1
00:00:07,099 --> 00:00:09,719
[Τσανγκάν]

2
00:00:09,719 --> 00:00:10,480
Ο θρύλος το λέει,

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,359
κρυμμένο στο Chang'an βρίσκεται ένα μέρος

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
γνωστή ως Αγορά των Δαιμονίων.

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,320
Κυβερνάται από τον Άρχοντα της Γάτας
και ο Άρχοντας του Φιδιού.

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,719
Είναι άπιαστα.

7
00:00:23,079 --> 00:00:25,440
Εκτός από τους δύο άρχοντες
και οι τέσσερις αναπληρωτές τους,

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
όλοι οι άλλοι δαίμονες απαγορεύονται
από την είσοδο στο θνητό βασίλειο,

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,519
αποφεύγοντας έτσι τους ορκισμένους εχθρούς τους.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,719
Αυτό είναι σωστό.

11
00:00:33,239 --> 00:00:36,000
Αυτοί είναι οι Ουράνιοι Δάσκαλοι
του παλατιού Changxi.

12
00:00:37,359 --> 00:00:39,719
Βοήθησαν το δικαστήριο
ιδρύει το τμήμα Xuanjian,

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,759
που ερευνά υπερφυσικές υποθέσεις.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,119
Στόχος τους είναι να εξαλείψουν κάθε κακό.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,159
Κλείστηκαν σε μια σφοδρή αντιπαλότητα.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
Στο τέλος, το παλάτι Changxi αρνήθηκε
και πήγε στην απομόνωση.

17
00:00:49,399 --> 00:00:51,799
Από εκείνο το σημείο και μετά, η Αγορά των Δαιμονίων
άρχισε να ισορροπεί τις δύο σφαίρες,

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,359
διατήρηση της ειρήνης
μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων.

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,200
[Η Μεραρχία Xuanjian]
Η Μεραρχία έγινε ένα κούφιο κέλυφος,

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,679
και όλοι την έβλεπαν υποτιμητικά.

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,359
Με πνεύματα να περνούν
και οι σκιές καραδοκούν,

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
το πρόβλημα τελικά θα ξαναγίνει.

23
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
προτρέπω

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,039
όλοι οι κάτοικοι του Τσανγκάν

25
00:01:08,320 --> 00:01:10,920
να φεύγουν από το σπίτι μόνο μετά την ανατολή του ηλίου,

26
00:01:11,159 --> 00:01:14,480
και επιστροφή πριν τα μεσάνυχτα.

27
00:01:14,480 --> 00:01:19,560
[Moonlit Reunion]

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
[Επεισόδιο 1]

29
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Υπάρχει ένας δαίμονας.

30
00:02:25,280 --> 00:02:26,719
Πού νομίζεις ότι πας;

31
00:02:57,319 --> 00:02:57,919
Ποιος είναι εκεί;

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,439
Ας χωρίσουμε.

33
00:03:02,439 --> 00:03:02,919
- Ναι!
- Ναι!

34
00:03:11,280 --> 00:03:11,919
Στάση!

35
00:03:23,199 --> 00:03:23,719
Μετά από αυτούς!

36
00:03:27,900 --> 00:03:29,160
[Ruyi Pavilion]

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
[Ruyi Pavilion]

38
00:03:50,639 --> 00:03:51,280
Με συγχωρείτε.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
Άλλα δύο liang μοσχαρίσιο κρέας.

40
00:03:55,479 --> 00:03:56,599
Έρχεται αμέσως επάνω!

41
00:03:57,479 --> 00:03:58,120
Τι;

42
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
Από πού ήρθε αυτή η γάτα;

43
00:04:38,680 --> 00:04:43,000
[Wu Zhen, πριγκίπισσα της κομητείας Qinghe
και ο Άρχοντας της γάτας του Demon Market]

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
- Παναγία μου.
- Παναγία μου.

45
00:05:20,720 --> 00:05:21,399
Αναζητήστε το μέρος.

46
00:05:25,640 --> 00:05:28,440
[Χουάνγκ Γι,
Διοικητής της Αριστερής Φρουράς Jinwu]

47
00:05:33,480 --> 00:05:34,240
Κύριε Χουάνγκ.

48
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
κα Huzhu.

49
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
[Huzhu, Manager του Ruyi Pavilion
και αναπληρωτής του Cat Lord's]

50
00:05:38,879 --> 00:05:40,839
Κύριε Χουάνγκ, είστε εδώ για ένα ποτό;

51
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Είμαι εδώ για δουλειές.

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,839
Υποψιάζομαι ότι ένας απατεώνας μπήκε εδώ μέσα.

53
00:05:44,839 --> 00:05:45,680
Κάτσε;

54
00:05:46,199 --> 00:05:47,399
Υπάρχουν μόνο ομορφιές εδώ,

55
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
όχι αχρείαστους.

56
00:05:49,399 --> 00:05:51,480
Αλλά είδα κάποιον μόλις τώρα!

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
Δεν με ενδιαφέρουν οι συνηθισμένες καρτέλες σας,

58
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
αλλά έχω έναν VIP καλεσμένο σήμερα.

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,160
Μην καταστρέφετε την επιχείρησή μου.

60
00:05:57,639 --> 00:05:58,800
Πιο σημαντικό από μένα;

61
00:06:00,399 --> 00:06:02,040
Ο νεαρός μαρκήσιος του Yu'an Mansion

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,360
πλήρωσε μια περιουσία
για να κλείσετε αυτό το μέρος σήμερα,

63
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
ώστε να μπορεί να κάνει πρόταση γάμου στην κυρία Γου

64
00:06:07,639 --> 00:06:08,639
στα γενέθλιά της.

65
00:06:12,399 --> 00:06:13,639
Τελικά, ξέφυγα.

66
00:06:13,959 --> 00:06:14,879
Από ποιον κρυβόσουν;

67
00:06:16,880 --> 00:06:18,440
[Gu Changhuai, νεαρός μαρκήσιος του Yu'an]

68
00:06:19,079 --> 00:06:20,360
Κύριε μου;

69
00:06:30,480 --> 00:06:31,959
Μπορείς να κρυφτείς από οποιονδήποτε,

70
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
αλλά όχι από εμένα.

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,079
Ήμουν εδώ και σε περιμένω.

72
00:06:38,160 --> 00:06:39,759
Κύριε μου, τι θέλεις μαζί μου;

73
00:06:41,879 --> 00:06:43,000
άκουσα

74
00:06:43,000 --> 00:06:44,560
αύριο είναι τα γενέθλιά σου,

75
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
λοιπόν σου ετοίμασα ένα δώρο.

76
00:06:46,560 --> 00:06:47,279
Που είναι;

77
00:06:51,439 --> 00:06:52,160
Τι είναι αυτό;

78
00:06:52,199 --> 00:06:53,399
Πρόταση γάμου.

79
00:06:59,639 --> 00:07:01,120
Τι είδους δώρο είναι αυτό;

80
00:07:01,279 --> 00:07:03,000
Προσφέρω τον εαυτό μου ως δώρο γενεθλίων

81
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
σε σας.

82
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
Τόσα πολλά καροτσάκια με κοσμήματα!

83
00:07:10,079 --> 00:07:11,800
Αυτοί είναι οι νεαροί μαρκήσιοι

84
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
από τα ωραία άλογα του Yu'an Mansion.

85
00:07:14,079 --> 00:07:15,639
Για ποιον είναι αυτό το δώρο αρραβώνων;

86
00:07:19,279 --> 00:07:20,079
Μέι,

87
00:07:20,079 --> 00:07:20,940
[Mei Zhuyu]
η βάρδια μας τελείωσε.

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,199
[Έφορος του τμήματος Xuanjian]
Δεν χρειάζεται να σκάβουμε βαθύτερα.

89
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Ματιά!

90
00:07:23,879 --> 00:07:25,279
Μόλις πιάσαμε την κυρία Wu

91
00:07:25,279 --> 00:07:26,759
[Nieli Shi, ιατροδικαστής του τμήματος Xuanjian]
στη μεγάλη γιορτή του αρραβώνα της.

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
[Ruyi Pavilion]

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,759
Με συγχωρείτε. Πόσο είναι;

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
Τρεις γουεν.

95
00:07:38,800 --> 00:07:39,639
Σας ευχαριστώ, κύριε.

96
00:07:40,199 --> 00:07:41,720
Δεν πας να δεις το θέαμα;

97
00:07:42,279 --> 00:07:44,040
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον σε αυτό;

98
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
Είναι η πρώτη σας φορά στο Chang'an;

99
00:07:46,160 --> 00:07:47,279
Είμαι εδώ λίγο περισσότερο από ένα μήνα.

100
00:07:47,399 --> 00:07:48,519
Πέρασε ένας μήνας,

101
00:07:48,519 --> 00:07:49,399
και ακόμα δεν το ξέρεις

102
00:07:49,399 --> 00:07:51,279
η πολυσυζητημένη ιστορία του Τσανγκάν;

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,759
Η κυρία Γου, με το όνομα Γου Τζεν.

104
00:07:53,759 --> 00:07:55,279
Η κόρη του Δούκα,
αδερφή της αυτοκράτειρας,

105
00:07:55,319 --> 00:07:57,439
και την πριγκίπισσα της κομητείας Qinghe,
παραχωρήθηκε προσωπικά από τον Αυτοκράτορα.

106
00:07:57,439 --> 00:07:59,319
Μια περίφημη ρατσιστική και επιεικής φιγούρα.

107
00:08:02,519 --> 00:08:04,720
Όντας μια μεγαλύτερη, ανύπαντρη γυναίκα
στο Τσανγκάν

108
00:08:05,079 --> 00:08:06,279
μου χάρισε κακή φήμη.

109
00:08:07,240 --> 00:08:10,160
Γνωριζόμαστε μόνο
για λίγο περισσότερο από ένα μήνα,

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,959
και είσαι ήδη εδώ για να κάνεις πρόταση.

111
00:08:12,879 --> 00:08:16,319
Τι τύχη για την οικογένειά μου.

112
00:08:16,519 --> 00:08:18,120
Κυρία Γου, πρέπει να αστειεύεστε.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,079
Αυτό που πραγματικά θέλει μια γυναίκα

114
00:08:21,399 --> 00:08:24,199
είναι απλά να είσαι σύζυγος και μητέρα.

115
00:08:25,439 --> 00:08:26,439
Από εδώ και πέρα,

116
00:08:26,439 --> 00:08:28,879
δεν θα είσαι ο περίεργος άγαμος
στο Τσανγκάν πια.

117
00:08:29,319 --> 00:08:33,040
Αυτό είναι το αληθινό μου δώρο γενεθλίων για εσάς.

118
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
Τι θα λέγατε για ένα κουπόνι σε αντάλλαγμα;

119
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
Δεν πιστεύω
αυτό θα ήταν κατάλληλο.

120
00:08:42,039 --> 00:08:44,200
Όλοι ξέρουν
είμαστε και οι δύο άγριοι και απείθαρχοι,

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
ποτέ κανείς να νοιάζεται για διατυπώσεις.

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,879
Αυτή τη χαρούμενη μέρα του αρραβώνα μας,

123
00:08:48,000 --> 00:08:50,360
δύσκολα μπορούμε να συγκρατηθούμε.

124
00:08:51,039 --> 00:08:53,679
Ένα σύντομο πάθος,

125
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
τίποτα για να μετανιώσεις.

126
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
Πράγματι.

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
Κύριε μου.

128
00:09:08,159 --> 00:09:08,960
Έλα εδώ.

129
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
[Ruyi Pavilion]

130
00:09:28,200 --> 00:09:28,840
Εσύ!

131
00:10:11,039 --> 00:10:13,240
Ορίστε, πάρτε ένα ροδάκινο.
Θα σου δώσει λίγη ενέργεια.

132
00:10:15,759 --> 00:10:16,799
Είσαι πραγματικά κάτι.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,799
Πώς μπόρεσες να τον κλωτσήσεις
έξω από το παράθυρο έτσι;

134
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
Δεν κρατήθηκες ούτε λίγο.

135
00:10:20,799 --> 00:10:22,120
Μου έσπασες ακόμα και το παράθυρο.

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,440
άπληστη αλεπουδίτσα.

137
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Σε βοήθησα να κερδίσεις τόσα πολλά

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
από τον νεαρό μαρκήσιο.

139
00:10:28,519 --> 00:10:30,120
Τα χρήματα δεν είναι ποτέ πάρα πολλά, σωστά;

140
00:10:32,399 --> 00:10:34,120
Ο Χουάνγκ Γι και εκείνοι οι Φρουροί Τζινγου

141
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
δεν υποψιαζόμουν τίποτα, σωστά;

142
00:10:36,200 --> 00:10:38,240
Με το μονοπάτι να έχει φύγει,
μένουν να γυρίζουν τους αντίχειρές τους.

143
00:10:38,960 --> 00:10:40,919
Τα είχα ήδη
καθισμένος με ποτά.

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
Η μυρωδιά του αίματος.

145
00:10:50,639 --> 00:10:52,039
Πολέμησες με έναν δαίμονα;

146
00:10:54,159 --> 00:10:56,120
Ο ίδιος δαίμονας
αυτό προκαλεί όλο το πρόβλημα.

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Και αυτός ο δαίμονας;

148
00:10:58,399 --> 00:10:59,279
Ξέφυγε.

149
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
Αλλά ο αγώνας

150
00:11:01,519 --> 00:11:02,960
μου έδωσε κάποιες ενδείξεις.

151
00:11:04,399 --> 00:11:06,279
Αυτός ο δαίμονας μπορεί να είναι σαν εσένα,

152
00:11:06,799 --> 00:11:08,279
ένας άπληστος.

153
00:11:08,759 --> 00:11:09,840
Τι εννοείς;

154
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
Θυμάσαι ακόμα
οι προηγούμενες επιθέσεις;

155
00:11:14,919 --> 00:11:18,480
Η πρώτη αφορούσε την κυρία Κούι,
η σύζυγος του υφυπουργού Ντινγκ.

156
00:11:18,480 --> 00:11:20,120
Εκείνη την ημέρα, επέστρεφε σπίτι
για οικογενειακή επίσκεψη,

157
00:11:20,200 --> 00:11:22,559
στολισμένο με χρυσό και κοσμήματα.

158
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Το δεύτερο αφορούσε την κα Tian,
η κόρη του υφυπουργού Τιάν.

159
00:11:26,080 --> 00:11:28,159
Τακτικός στα κοσμηματοπωλεία της πόλης,

160
00:11:28,639 --> 00:11:30,159
της άρεσε να ντύνεται πλουσιοπάροχα.

161
00:11:30,679 --> 00:11:33,440
Ο τρίτος ήταν έμπορος
από τη Δυτική Αγορά.

162
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Που καταγόταν από τα πλούσια σε χρυσό εδάφη
των Δυτικών Περιφερειών,

163
00:11:36,639 --> 00:11:38,159
και καλύφθηκε με χρυσό.

164
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Και η γυναίκα επιτέθηκε αυτή τη φορά

165
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
φορούσε ένα ζευγάρι χρυσά σκουλαρίκια.

166
00:11:42,399 --> 00:11:43,240
Μοιάζει

167
00:11:43,720 --> 00:11:46,480
θα πρέπει να στήσουμε μια παγίδα για να το παρασύρουμε.

168
00:11:46,919 --> 00:11:47,879
κα Wu.

169
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
[Mingzhuang, υπηρέτρια του αρχοντικού Wu]

170
00:11:51,399 --> 00:11:52,480
Τι έκπληξη, Mingzhuang.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,200
Αύριο έχεις τα γενέθλιά σου,

172
00:11:56,320 --> 00:11:58,440
και η αυτοκράτειρα με έστειλε
με ένα δώρο για εσάς.

173
00:11:58,879 --> 00:12:01,360
Το δώρο γενεθλίων της αδερφής μου έφτασε νωρίς.

174
00:12:01,519 --> 00:12:02,320
Ναι, κυρία Wu.

175
00:12:02,480 --> 00:12:04,639
Είπε επίσης η αυτοκράτειρα
ότι για τα γενέθλιά σου κάθε χρόνο,

176
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
θα διάλεγε προσεκτικά
τις τηλεκάρτες

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
από είκοσι επιλέξιμους νέους
στο Τσανγκάν.

178
00:12:08,279 --> 00:12:10,480
Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να βρει ένα
της αρεσκείας σας.

179
00:12:10,519 --> 00:12:12,879
Φέτος λοιπόν, η Αυτοκράτειρα δεν θα ασχοληθεί
με ένα τόσο κουραστικό έργο.

180
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Έχει διαταχθεί
όλες οι ευγενείς οικογένειες να υποταχθούν

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
οι κύλινδροι γέννησης
κάθε δικαιούχου πτυχιούχου,

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
πιστεύοντας ότι με μια μεγαλύτερη επιλογή,

183
00:12:17,559 --> 00:12:19,799
θα βρεις καλό σύζυγο.

184
00:12:24,360 --> 00:12:26,159
Φυσικά, μόνο η αδερφή μου
έχει κατά βάθος τα καλύτερα συμφέροντά μου.

185
00:12:26,840 --> 00:12:27,919
Λοιπόν, ας έρθουν όλοι.

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,759
Mingzhuang, περάστε τη λέξη:

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,879
αύριο, θα είμαι

188
00:12:32,200 --> 00:12:34,519
κρατώντας ένα μεγάλο συμπόσιο γενεθλίων
στο περίπτερο Ruyi,

189
00:12:34,679 --> 00:12:36,679
προσκαλώντας όλες τις νεαρές ευγενείς κυρίες
και ταλαντούχοι κύριοι.

190
00:12:36,919 --> 00:12:37,600
Ναι, κυρία Wu.

191
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Θέλετε πραγματικά να τους γνωρίσετε;

192
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Πήγαινε και πες τους:

193
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Δεν θα δεχτώ κανένα δώρο.

194
00:12:46,600 --> 00:12:49,320
Ωστόσο, όλοι οι επισκέπτες πρέπει να έρθουν

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
με τα καλύτερα ρούχα και τα κοσμήματά τους.

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,919
[Μεραρχία Xuanjian]
Μέι, βοήθησέ με.

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,919
Κάθε φορά που πηγαίνω στον κύριο Xu,

198
00:13:00,919 --> 00:13:02,320
Πάντα με μαλώνουν.

199
00:13:02,559 --> 00:13:03,639
Είμαι απλώς ιατροδικαστής,

200
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
όμως πάντα κολλάω αντιγράφοντας αρχεία υπόθεσης.

201
00:13:06,399 --> 00:13:07,600
Αν αυτό συνεχιστεί,

202
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Θα υποβιβαστώ στο καθάρισμα αποχωρητηρίων.

203
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Πόσο αξιολύπητο θα είναι αυτό;

204
00:13:11,519 --> 00:13:13,039
Δεν ξέρω πραγματικά

205
00:13:13,039 --> 00:13:13,960
τα θέματα που χειρίζεσαι,

206
00:13:14,320 --> 00:13:15,679
οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ.

207
00:13:16,200 --> 00:13:17,080
Φυσικά και μπορείς.

208
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

209
00:13:19,240 --> 00:13:21,240
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.

210
00:13:21,639 --> 00:13:23,519
Αν δεν είχατε χάσει τρεις ερωτήσεις
στις εξετάσεις,

211
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
και κατέληξε έβδομος κατά τύχη,

212
00:13:25,480 --> 00:13:27,919
δεν θα ήσουν αρκετά άτυχος
να προσγειωθεί στη Μεραρχία Xuanjian.

213
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

214
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Αλλά σήμερα είναι πραγματικά διαφορετικό.

215
00:13:37,039 --> 00:13:39,080
Άκουσα κάποιον να ειρωνεύεται τον Xu

216
00:13:39,240 --> 00:13:40,000
σε ένα συμπόσιο χθες,

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
λέγοντας το τμήμα Xuanjian
είναι γεμάτο από freeloaders.

218
00:13:41,919 --> 00:13:43,080
Αν πάω σε αυτόν τώρα,

219
00:13:43,399 --> 00:13:46,159
μάλλον θα με στείλει κατευθείαν
στο Αποθετήριο Αρχείων.

220
00:13:49,720 --> 00:13:50,399
Τι;

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Θα σας σταλεί
στο Αποθετήριο Αρχείων;

222
00:13:53,159 --> 00:13:53,960
Ναί.

223
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

224
00:13:57,919 --> 00:14:00,080
Όλοι οι ανώτεροι υπάλληλοι που συνήθιζαν
διαχείριση του Αποθετηρίου Εγγραφών

225
00:14:00,559 --> 00:14:02,080
έχουν παραιτηθεί ανεξήγητα

226
00:14:02,080 --> 00:14:03,559
και πήγε σπίτι.

227
00:14:03,840 --> 00:14:05,519
Ο Xu είναι κοντόχειρας αυτή τη στιγμή.

228
00:14:08,080 --> 00:14:08,960
Είσαι σίγουρος

229
00:14:09,879 --> 00:14:12,320
που εξοργίζοντας τον κύριο Xu θα πάρει ένα
σταλεί στο Αποθετήριο Αρχείων;

230
00:14:12,440 --> 00:14:13,120
Ακριβώς.

231
00:14:15,039 --> 00:14:16,200
Εντάξει, θα σε βοηθήσω μια φορά,

232
00:14:16,600 --> 00:14:17,799
ως συνάδελφος.

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
Πάμε!

234
00:14:27,280 --> 00:14:30,760
[Xu Luan, Αρχηγός του Τμήματος Xuanjian]

235
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
Οι υπάλληλοι στο yamen,

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
όλα δειλά και ανήσυχα
με αυτή την περίεργη υπόθεση,

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
το απέφυγε σαν την πανούκλα.

238
00:14:38,480 --> 00:14:39,440
Οι φρουροί Jinwu

239
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
έψαχνε την πόλη για μέρες

240
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
αλλά δεν εμφανίστηκε τίποτα.

241
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Όταν η πόλη έσφυζε από φήμες,

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
η υπόθεση τελικά μας παραδόθηκε.

243
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
Τι καλό είσαι;

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
Είσαι τελείως άχρηστος!

245
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
Ο κύριος Xu.

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Εσείς. Έλα εδώ.

247
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
Φαίνεσαι αρκετά ικανός.

248
00:15:00,879 --> 00:15:02,080
Μίλα

249
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
χωρίς φόβο.

250
00:15:03,399 --> 00:15:04,159
Τι έχεις στο μυαλό σου;

251
00:15:04,240 --> 00:15:06,799
Αφοσιωμένος και όρθιος,

252
00:15:07,000 --> 00:15:09,559
σίγουρα δεν θα μείνεις με σταυρωμένα τα χέρια

253
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
ενώ κλοπές και περίεργα εγκλήματα
πανούκλα Τσανγκάν.

254
00:15:12,919 --> 00:15:14,240
Προσπαθείς να κάνεις
αυτό που δεν μπορεί ο απλός λαός,

255
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
για την επίλυση υποθέσεων
ο απλός λαός δεν μπορεί να λύσει.

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Αυτή είναι η αληθινή σου πρόθεση,

257
00:15:18,720 --> 00:15:19,879
και ο σκοπός της Μεραρχίας Xuanjian.

258
00:15:20,639 --> 00:15:21,960
Καλά τα είπες.

259
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
πιστεύω

260
00:15:23,559 --> 00:15:26,679
δεν μπορούμε να βασιστούμε μόνο στις ανακρίσεις

261
00:15:26,679 --> 00:15:27,600
και αρχειοθετημένα αρχεία.

262
00:15:27,679 --> 00:15:29,399
Πρέπει πραγματικά να κυνηγήσουμε τους ενόχους.

263
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Θα είσαι ο πρώτος που θα φτάσεις
στους τόπους του εγκλήματος,

264
00:15:31,759 --> 00:15:33,200
είμαι σίγουρος.

265
00:15:33,360 --> 00:15:34,039
Μέχρι τότε,

266
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
είτε πονηροί κλέφτες
ή δαιμονικούς δαίμονες,

267
00:15:36,440 --> 00:15:38,039
Κανένας δεν θα ξεφύγει από την αντίληψή σας, κύριε Xu.

268
00:15:38,080 --> 00:15:38,600
Εσύ...

269
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
Με αυτόν τον τρόπο,

270
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
δεν θα σε κουτσομπολεύουν
ως freeloader

271
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
κάθε φορά που βγαίνεις έξω,

272
00:15:42,759 --> 00:15:44,159
και δεν θα είσαι πια κλειστός,

273
00:15:44,159 --> 00:15:45,480
φροντίζοντας τη δυσαρέσκειά σας.

274
00:15:45,639 --> 00:15:46,720
Εσύ...

275
00:15:51,679 --> 00:15:52,279
Εσύ...

276
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
Εσύ...

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
Φύγε από τα μάτια μου
και πηγαίνετε στο Records Repository!

278
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Ναι, κύριε Xu.

279
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
Θα πάρω κι εγώ την άδεια μου.

280
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
- Φεύγουμε κι εμείς.
- Φεύγουμε κι εμείς.

281
00:16:10,919 --> 00:16:13,080
[Αποθήκη εγγραφών]
Μετά από όλα, είστε από την οικογένεια Mei.

282
00:16:13,080 --> 00:16:15,159
Πώς μπορείς να είσαι ταπεινός αξιωματούχος
σε ένα τέτοιο μέρος;

283
00:16:15,320 --> 00:16:16,600
- Πώς...
- Τι σημασία έχει;

284
00:16:17,159 --> 00:16:18,360
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο ζωής,

285
00:16:18,799 --> 00:16:20,200
και το δικό τους κάρμα.

286
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
Πόσο υπέροχο.

287
00:16:25,759 --> 00:16:27,039
Τη στιγμή που μπήκα μέσα,

288
00:16:27,039 --> 00:16:28,519
Μου συμπεριφέρθηκαν μια τέτοια άποψη.

289
00:16:29,120 --> 00:16:33,120
Είναι πραγματικά δίκαιο και προκαλεί δέος.

290
00:16:33,279 --> 00:16:33,960
Σι.

291
00:16:34,560 --> 00:16:35,759
[Mei Si, ο τέταρτος γιος
της οικογένειας Mei]

292
00:16:35,759 --> 00:16:38,240
Κατάλαβα τη βάρδιά σου
θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα.

293
00:16:38,480 --> 00:16:39,440
Τι σε φέρνει εδώ;

294
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Τίποτα σημαντικό. Zhuyu,

295
00:16:41,639 --> 00:16:43,159
τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου σε ένα συμπόσιο;

296
00:16:45,559 --> 00:16:46,320
Δεν ενδιαφέρεται.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
Zhuyu.

298
00:16:48,639 --> 00:16:50,200
Παρακαλώ, απλά βοηθήστε με!

299
00:16:50,279 --> 00:16:52,240
Αν δεν το κάνετε,
Ο πατέρας θα μου σπάσει τα πόδια!

300
00:16:52,559 --> 00:16:53,720
Θέλετε τη βοήθειά μου; Πολύ καλά.

301
00:16:54,399 --> 00:16:55,480
Πρώτον,

302
00:16:55,799 --> 00:16:57,480
πες μου τι ακριβώς είναι αυτό.

303
00:16:57,480 --> 00:16:58,399
Έχετε γνωριστεί ποτέ

304
00:16:58,399 --> 00:17:00,360
Πριγκίπισσα της κομητείας Qinghe
από την οικογένεια του Δούκα του Γου,

305
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Γου Τζεν;

306
00:17:07,120 --> 00:17:08,039
Την έχω ακούσει.

307
00:17:08,399 --> 00:17:09,640
Η αυτοκράτειρα διέταξε
όλες οι οικογένειες να υποβάλουν

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
ειλητάρια γέννησης
από όλους τους δικαιούχους πτυχιούχους

309
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
για να αναθεωρήσει η κα Wu.

310
00:17:12,640 --> 00:17:13,559
Ξέρεις πόσο

311
00:17:13,559 --> 00:17:15,440
λατρεύει τη μικρότερη αδερφή της.

312
00:17:15,440 --> 00:17:16,599
- Πριν από δύο χρόνια...
- Φτάστε στο θέμα.

313
00:17:18,079 --> 00:17:19,880
Λοιπόν, αφού κάθε οικογένεια
πρέπει να υποβάλει τους κυλίνδρους γέννησης,

314
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
εκείνη την επιτηδευμένη οικογένεια Xie

315
00:17:21,559 --> 00:17:23,680
πράγματι συγκεντρώθηκαν
δεκαεννέα επιλέξιμοι νέοι άνδρες.

316
00:17:24,079 --> 00:17:25,519
Φυσικά, η οικογένειά μου δεν θα έκανε πίσω.

317
00:17:26,039 --> 00:17:27,319
Εγώ λοιπόν

318
00:17:27,400 --> 00:17:30,440
πήγαινε πέρα δώθε,

319
00:17:30,440 --> 00:17:31,599
- προσπαθεί να βρει περισσότερους υποψηφίους.
- Πάρε

320
00:17:32,079 --> 00:17:32,920
στο σημείο.

321
00:17:33,640 --> 00:17:36,160
Με εσένα και εμένα, αυτό κάνει είκοσι.

322
00:17:36,680 --> 00:17:37,519
Zhuyu,

323
00:17:38,079 --> 00:17:38,839
απλά είσαι εδώ

324
00:17:38,839 --> 00:17:40,920
για να φτιάξετε τους αριθμούς

325
00:17:40,920 --> 00:17:41,880
και πάρτε ένα δωρεάν γεύμα.

326
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Ο Ζεν δεν θα το κάνει απολύτως

327
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
ενδιαφερθείτε για εσάς.

328
00:17:49,079 --> 00:17:49,880
ορκίζομαι,

329
00:17:50,519 --> 00:17:52,000
δεν είναι τίποτα

330
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
περισσότερο από

331
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
απλά ένα απόλυτα σωστό συμπόσιο.

332
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
[Ruyi Pavilion]

333
00:18:16,160 --> 00:18:17,119
Με την ευκαιρία, Zhuyu,

334
00:18:17,319 --> 00:18:18,559
το μεταλλικό στοιχείο

335
00:18:18,559 --> 00:18:19,720
στον γενέθλιο χάρτη του Ζεν είναι αδύναμος.

336
00:18:19,720 --> 00:18:22,279
Παρακαλούνται όσοι παρευρεθούν στο συμπόσιο
να φορέσει μερικά χρυσά στολίδια.

337
00:18:25,279 --> 00:18:26,119
Πάρε αυτό.

338
00:18:27,240 --> 00:18:28,039
Φορέστε το.

339
00:18:42,519 --> 00:18:44,279
Ερχομαι! Ας πιούμε ένα ποτό!

340
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
Τι ζωντανή συγκέντρωση σήμερα.

341
00:18:47,720 --> 00:18:48,400
Ερχομαι!

342
00:18:49,640 --> 00:18:50,400
Τόσο μεγαλειώδες θέαμα!

343
00:18:50,680 --> 00:18:53,400
Ο Δούκας του Γου
κυλάει πραγματικά στον πλούτο!

344
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
Στη σφαίρα της απόλαυσης,

345
00:18:56,079 --> 00:18:57,599
Η κυρία Wu ήταν πάντα απαράμιλλη.

346
00:18:59,200 --> 00:19:01,039
Όπως αναμενόταν από το Xiangsi Pavilion.

347
00:19:01,039 --> 00:19:02,359
Ο χορός είναι αρκετά καλός.

348
00:19:04,440 --> 00:19:05,359
Zhuyu.

349
00:19:05,359 --> 00:19:07,359
Σταμάτα να ψάχνεις.
Τελείωσες τη βάρδια σου.

350
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Καταγράψτε τους φακέλους της υπόθεσής σας.

351
00:19:10,319 --> 00:19:11,359
- Κύριε Xie.
- Κύριε Xie.

352
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
[Xie Loubai,
ο πέμπτος γιος της οικογένειας Xie]

353
00:19:18,279 --> 00:19:19,160
κ. Ξιε.

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,000
Ο κ. Xie, ο ταλαντούχος μελετητής.

355
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
Τα ποιήματά του είναι πραγματικά εξαιρετικά.

356
00:19:23,400 --> 00:19:25,519
Μερικοί άνθρωποι θα ξοδέψουν ακόμη και μια περιουσία
μόνο για να πάρω ένα ποίημα από αυτόν.

357
00:19:25,680 --> 00:19:26,480
Zhuyu,

358
00:19:27,720 --> 00:19:29,599
αυτό είναι το χειρότερο της οικογένειας Xie.

359
00:19:29,599 --> 00:19:31,799
Είναι ο πέμπτος γιος, ονόματι Xie ​​Loubai.

360
00:19:31,799 --> 00:19:34,119
Πριν από τέσσερα χρόνια, προσπάθησε μάλιστα
στο δικαστήριο της Ζεν.

361
00:19:37,400 --> 00:19:38,000
Σι.

362
00:19:38,960 --> 00:19:39,920
Θα πάω να ρίξω μια ματιά εκεί.

363
00:19:40,640 --> 00:19:41,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
[Xie Yao, κυρία της οικογένειας Xie]

365
00:19:56,559 --> 00:19:57,359
Είστε από την οικογένεια Mei.

366
00:19:58,079 --> 00:19:59,960
Από ποιο κλάδο είσαι;

367
00:20:00,480 --> 00:20:01,799
Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί;

368
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
Από πότε οι νέοι από την οικογένειά μου

369
00:20:03,799 --> 00:20:05,359
πρέπει να αναφέρετε στην οικογένειά σας;

370
00:20:05,440 --> 00:20:07,680
Πρέπει να πω, αυτός ο νεαρός δάσκαλος
είναι αρκετά εμφανίσιμο.

371
00:20:07,839 --> 00:20:09,880
Θα μπορούσε να είναι μόνο για να κάνω μια παράσταση,

372
00:20:10,200 --> 00:20:11,759
Η Μέι Σι τον βρήκε κάπου
να φτιάξω τους αριθμούς;

373
00:20:11,759 --> 00:20:13,279
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι
ένας άνδρας εταίρα από κάποιο σπίτι.

374
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Ακριβώς!

375
00:20:15,799 --> 00:20:16,960
Τι έφαγες για μεσημεριανό

376
00:20:17,279 --> 00:20:18,200
να σου βγάλουν τα στόματα τόσο βρώμικα;

377
00:20:20,799 --> 00:20:22,160
Είμαι από πλαϊνό κλάδο
της οικογένειας Μέι.

378
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Si και μοιραζόμαστε
ο ίδιος προπάππους.

379
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Ένα δευτερεύον κλάδο της οικογένειας Mei;

380
00:20:26,279 --> 00:20:27,240
Φαίνεται

381
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
ήρθε ένας νεαρός δάσκαλος
στο Chang'an πριν από λίγο.

382
00:20:30,400 --> 00:20:32,759
Είσαι αυτός που πέρασε τις εξετάσεις
να εισέλθουν στη Μεραρχία Xuanjian;

383
00:20:33,559 --> 00:20:34,240
Ακριβώς.

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,920
Ποιος θα πίστευε ότι υπήρχε κάποιος
ακόμα πιο δύσμοιρος στην οικογένεια Mei;

385
00:20:37,119 --> 00:20:37,920
Τι λες;

386
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Η Μεραρχία Xuanjian
είναι απάτη για δεκαετίες.

387
00:20:43,519 --> 00:20:45,440
Αφού μπήκες εκεί,

388
00:20:45,519 --> 00:20:47,079
φροντίστε να μην καταστρέψετε τις προοπτικές σας.

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,559
Πρέπει να έχει προοπτικές για αυτούς

390
00:20:48,559 --> 00:20:49,880
να καταστραφεί.

391
00:20:50,680 --> 00:20:52,519
Ελπίζω να φέρω ένα τέτοιο άτομο
στο συμπόσιο

392
00:20:52,519 --> 00:20:54,640
δεν δυσαρεστεί την κυρία Wu.

393
00:20:54,839 --> 00:20:55,960
Θα μισούσα να σκεφτεί την οικογένειά σου

394
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
μόνο προσποιείται

395
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
να είναι φιλική με την οικογένεια Γου

396
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
ότι θα ξεθάψεις κάποιον τόσο επαίσχυντο

397
00:20:59,640 --> 00:21:02,319
από κάποια γωνιά για να την ξεγελάσει.

398
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

399
00:21:03,680 --> 00:21:05,160
ρε κακομοίρη!

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,599
Πρόσεχε το στόμα σου.

401
00:21:06,920 --> 00:21:09,119
Αν η οικογένεια Μέι
δεν προσπαθεί να ξεγελάσει την κυρία Wu,

402
00:21:09,200 --> 00:21:11,319
τότε αυτός ο νεαρός κύριος
πρέπει να έχει τη δική του ατζέντα.

403
00:21:11,359 --> 00:21:12,200
Θέλει να

404
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
χρησιμοποιήστε το βλέμμα του για να ξεγελάσει την κυρία Wu

405
00:21:14,000 --> 00:21:16,720
να κοιμηθεί μαζί του
για μια δυο μέρες,

406
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
μόνο και μόνο για να την εκμεταλλευτεί.

407
00:21:18,079 --> 00:21:19,119
Εδώ που τα λέμε,

408
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
αφού όλοι απολαμβάνετε

409
00:21:23,200 --> 00:21:24,599
Η φιλοξενία της κας Wu σήμερα,

410
00:21:24,799 --> 00:21:27,000
καλύτερα να κρατήσεις λίγη ευπρέπεια
σε αυτό που λες.

411
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Ένας απλός μακρινός συγγενής
από έναν παράπλευρο κλάδο της οικογένειας Mei,

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,880
πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι;

413
00:21:33,200 --> 00:21:35,559
Φαίνεται ότι η οικογένειά σας είναι πραγματικά χαλαρή
στην πειθαρχία των παιδιών της.

414
00:21:36,119 --> 00:21:36,839
Λοιπόν,

415
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
η οικογένειά μου είναι πρόθυμη να το κάνει για αυτούς.

416
00:21:38,720 --> 00:21:39,359
Περίμενε ένα λεπτό!

417
00:21:39,359 --> 00:21:41,279
Αχρείος! Τι προσπαθείς να κάνεις;

418
00:21:42,839 --> 00:21:44,440
Εσύ... Άσε με!

419
00:21:45,119 --> 00:21:45,680
Εσείς.

420
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
Δώστε του ένα μάθημα.

421
00:21:50,119 --> 00:21:50,960
Μου;

422
00:22:32,519 --> 00:22:34,079
Κύριε Xie, τι νομίζετε ότι κάνετε;

423
00:22:35,160 --> 00:22:37,920
εκφοβίζω άλλους στο συμπόσιο γενεθλίων μου;

424
00:22:45,599 --> 00:22:47,160
Κυρία Γου, το κάνετε να ακούγεται τόσο σοβαρό.

425
00:22:47,559 --> 00:22:49,279
Απλώς μιλούσαμε.

426
00:22:49,279 --> 00:22:50,119
Δυστυχώς,

427
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
φαίνεται αυτός ο νεαρός κύριος
είναι λίγο απλοϊκό.

428
00:22:54,519 --> 00:22:57,079
Έχει ένοχη συνείδηση,
γι' αυτό ξεσπάει με προσβλητικά λόγια

429
00:22:57,079 --> 00:22:58,880
και δεν δείχνει κανέναν σεβασμό.

430
00:23:03,400 --> 00:23:05,200
Γιατί να σε σεβαστεί;

431
00:23:05,680 --> 00:23:09,279
Ο άνθρωπος που μου άρεσε
φυσικά δεν χρειάζεται να σου δείξει κανένα.

432
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Κυρία Γου, τι είδους αστείο είναι αυτό;

433
00:23:13,160 --> 00:23:14,559
Δεν αστειεύομαι.

434
00:23:14,599 --> 00:23:16,200
Δεν το είπες μόνος σου;

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,519
Ο νεαρός κύριος που επέλεξα
φαίνεται καλύτερα από εσένα.

436
00:23:19,799 --> 00:23:21,119
Δεν το είπα αυτό.

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
Οπότε ξέρεις ότι δεν του ταιριάζεις.

438
00:23:24,759 --> 00:23:26,359
Τώρα ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Μέι.

439
00:23:26,559 --> 00:23:27,440
Απολογούμαι;

440
00:23:28,559 --> 00:23:29,319
Γιατί να το κάνω;

441
00:23:29,519 --> 00:23:30,279
Τι;

442
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
Θέλεις να σε διώξουν

443
00:23:34,319 --> 00:23:35,400
ακριβώς όπως ο νεαρός μαρκήσιος;

444
00:23:41,440 --> 00:23:43,519
Αυτός ο υπηρέτης πήρε τα πράγματα
στα χέρια του.

445
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
Δεν με ενδιαφέρει.

446
00:23:45,440 --> 00:23:47,119
Θα τον αφήσω στα χέρια σου.

447
00:23:57,440 --> 00:23:58,160
Έλα εδώ.

448
00:24:06,880 --> 00:24:07,559
Μέι Σι,

449
00:24:08,319 --> 00:24:10,680
ποιος θα το πίστευε
ο χαριτωμένος νεαρός κύριος της οικογένειάς σας

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
θα ήταν το ένα
να πιάσω την εύνοια του Γου Τζεν;

451
00:24:12,720 --> 00:24:14,079
Zhuyu

452
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
βρήκε πραγματικά τον δρόμο του προς την κορυφή,
δεν έχει;

453
00:24:30,640 --> 00:24:31,480
Κύριε Μέι.

454
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Παναγία μου.

455
00:24:33,519 --> 00:24:34,799
Μπορείτε να με αποκαλείτε κυρία Wu.

456
00:24:38,400 --> 00:24:39,880
Μόλις σε βοήθησα.

457
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Δεν θα με ευχαριστήσεις;

458
00:24:44,160 --> 00:24:46,200
Εκτιμώ τη βοήθειά σας, κυρία Wu.

459
00:24:46,519 --> 00:24:48,640
Αλλά ενεργούσε και υπό πίεση.

460
00:24:49,039 --> 00:24:50,519
Ελπίζω να μην το κάνεις
να του κάνουν τα πράγματα δύσκολα.

461
00:24:50,519 --> 00:24:51,839
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας.

462
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
Ωραία, θα το θεωρήσω χάρη.

463
00:24:56,319 --> 00:24:57,079
Τι;

464
00:24:58,759 --> 00:25:00,880
Αυτή η ομάδα των ανόητων από την οικογένεια Xie
λατρεύει να λέει ανοησίες,

465
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
αλλά ένα πράγμα είπαν

466
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
έχει πραγματικά πολύ νόημα.

467
00:25:05,839 --> 00:25:09,119
Ένα όμορφο πρόσωπο σαν το δικό σου

468
00:25:09,599 --> 00:25:11,079
σίγουρα θα μπορούσε να ξεγελάσει άλλους.

469
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Κρίμα που έχω σχέδια απόψε.

470
00:25:15,720 --> 00:25:16,839
Θα σε βρω για τσάι άλλη μέρα.

471
00:25:17,279 --> 00:25:17,960
Κυρία Γου, αυτό δεν είναι...

472
00:25:17,960 --> 00:25:18,680
Δεν θα σε δω έξω.

473
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Λοιπόν, πώς σε λένε;

474
00:25:28,319 --> 00:25:29,519
Είμαι η Mei Zhuyu.

475
00:25:30,759 --> 00:25:32,519
Mei Zhuyu.

476
00:25:39,359 --> 00:25:40,559
Είπα ότι μπορείς να φύγεις;

477
00:25:45,039 --> 00:25:46,680
Αυτός ο νεαρός κύριος μόλις είπε

478
00:25:46,680 --> 00:25:47,640
αναγκάστηκα να το κάνω,

479
00:25:47,799 --> 00:25:49,079
και δεν θα το κρατούσε εναντίον μου.

480
00:25:51,039 --> 00:25:52,240
Δεν θα το κάνει,

481
00:25:52,720 --> 00:25:53,599
αλλά θα το κάνω.

482
00:25:56,039 --> 00:25:57,599
Το μεγάλο συμπόσιο σήμερα

483
00:25:58,079 --> 00:25:59,359
ήταν όλα για σένα.

484
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

485
00:26:03,559 --> 00:26:05,000
πρέπει να πάω.

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,119
Σταμάτα να προσποιείσαι.

487
00:26:07,200 --> 00:26:08,799
Παρατηρώ όλο αυτό τον καιρό.

488
00:26:09,480 --> 00:26:10,839
Ανάμεσα σε όλους τους καλεσμένους,

489
00:26:11,279 --> 00:26:13,319
η έκφρασή σου ήταν η πιο περίεργη.

490
00:26:15,359 --> 00:26:17,400
τράβηξα το τόξο μου, χτύπησα ένα βέλος,
και πυροβόλησε προς το μέρος σας ταυτόχρονα.

491
00:26:17,759 --> 00:26:18,920
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος

492
00:26:19,319 --> 00:26:21,079
θα απέφευγε ενστικτωδώς,

493
00:26:22,119 --> 00:26:22,960
αλλά ήσουν

494
00:26:24,200 --> 00:26:25,359
εντελώς ήρεμος.

495
00:26:33,440 --> 00:26:35,119
Απλώς φοβόμουν σκληρά.

496
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
Αυτό γιατί το ήξερες

497
00:26:42,200 --> 00:26:43,839
το βέλος δεν μπορούσε να σε βλάψει.

498
00:26:45,039 --> 00:26:47,440
Δεν είσαι περίεργος
γιατί να τα προσέξω όλα αυτά;

499
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Μπορεί και να σου πω

500
00:26:52,799 --> 00:26:54,839
Είμαι κάτι περισσότερο από την κυρία Wu.

501
00:27:03,039 --> 00:27:05,000
Χθες διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας,
και σε άφησα να φύγεις.

502
00:27:05,599 --> 00:27:07,160
Γι' αυτό στο σημερινό συμπόσιο,

503
00:27:07,519 --> 00:27:09,720
Παρήγγειλα τους καλεσμένους
να φορούν όλα τα ωραιότερα κοσμήματά τους.

504
00:27:09,720 --> 00:27:11,279
Το όλο θέμα ήταν να σε παρασύρω έξω.

505
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Δεν ήμουν εγώ.

506
00:27:15,079 --> 00:27:16,160
Ακόμα παίζεις χαζός;

507
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
Μην σκέφτεστε καν να δραπετεύσετε σήμερα.

508
00:27:20,839 --> 00:27:21,839
Zhuyu,

509
00:27:22,079 --> 00:27:23,640
ωραίο κρασί σήμερα, ε;

510
00:27:24,039 --> 00:27:26,079
Σκέψου ότι θα είσαι μαζί μου
για ένα συμπόσιο μετά από αυτό;

511
00:27:28,039 --> 00:27:28,680
Κόψτε ταχύτητα.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

513
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
Κύριε Μέι, είστε τόσο ανυπόμονος;

514
00:28:01,079 --> 00:28:02,119
Δεν μπορούσες να περιμένεις άλλη μέρα;

515
00:28:02,119 --> 00:28:02,799
Όχι.

516
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Νόμιζα ότι άκουσα...

517
00:28:05,000 --> 00:28:06,119
Κυρία Γου, είστε καλά;

518
00:28:07,160 --> 00:28:09,559
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

519
00:28:10,720 --> 00:28:11,599
Τότε σε παρακαλώ συγγνώμη.

520
00:28:20,119 --> 00:28:21,039
Κύριε Μέι.

521
00:28:23,920 --> 00:28:25,119
Γιατί είσαι εδώ;

522
00:28:30,319 --> 00:28:32,480
Έχετε λοιπόν μια γεύση για αυτό;

523
00:28:32,680 --> 00:28:33,720
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί της;

524
00:28:43,674 --> 00:28:45,599
[Αρχοντικό Mei]

525
00:28:45,599 --> 00:28:46,559
-Κύριε Σι.
-Κύριε Σι.

526
00:28:47,119 --> 00:28:49,319
Γιατί να πιεις τόσο πολύ απόψε;

527
00:28:49,759 --> 00:28:50,920
Δεν είμαι μεθυσμένος.

528
00:29:07,960 --> 00:29:10,480
[Αποθήκη εγγραφών]

529
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
Δεν είναι περίεργο που λένε όλοι
το Records Repository είναι τόσο ζοφερό.

530
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
Αποδεικνύεται ότι έχουν μολυνθεί.

531
00:30:59,119 --> 00:31:01,319
Τα φαντάσματα και οι κακοποιοί στο Τσανγκάν

532
00:31:02,279 --> 00:31:03,559
είναι πραγματικά ένα ζωηρό μάτσο.

533
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Όταν εμφανιστεί η θεϊκή δύναμη,

534
00:31:33,000 --> 00:31:34,319
κάθε κακία πρέπει να υποχωρήσει.

535
00:33:06,640 --> 00:33:07,400
Αυτό είναι αρκετά καλό.

536
00:33:07,400 --> 00:33:08,119
Ρίξτε μια ματιά.

537
00:33:17,925 --> 00:33:20,360
[Φου Ζάο]

538
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
Καλώς ορίσατε στο

539
00:33:23,279 --> 00:33:25,240
Η Δαιμοναγορά του Τσανγκάν.

540
00:33:28,519 --> 00:33:30,920
Το Τσανγκάν δεν είναι ένα μέρος για εσάς
να τρέξει αμήχανα.

541
00:33:31,799 --> 00:33:33,759
Μην το σκέφτεσαι καν
ανακατεύοντας ξανά τα προβλήματα.

542
00:33:34,000 --> 00:33:35,039
Από τότε που ήρθα εδώ,

543
00:33:35,519 --> 00:33:36,839
Δεν έχω βλάψει ποτέ τους αθώους.

544
00:33:36,839 --> 00:33:38,680
Μπορείτε ακόμα να το πείτε αυτό;

545
00:33:39,319 --> 00:33:41,400
Σε είδα να πληγώνεις κάποιον με τα μάτια μου
προχθές.

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,480
Δεν ήμουν εγώ.

547
00:33:42,599 --> 00:33:43,440
Δεν ήσουν εσύ;

548
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
Τότε είχα παραισθήσεις;

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,799
Ξέρω ότι υπήρξαν άνθρωποι
στο Chang'an που την ερευνά,

550
00:33:47,960 --> 00:33:49,799
και έχω πάει κι εγώ
αναζητώντας τα ίχνη της.

551
00:33:49,799 --> 00:33:50,480
Αυτήν;

552
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Εξηγήστε τον εαυτό σας ξεκάθαρα.

553
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
Παναγία μου, ξέρεις
ποια είναι η αληθινή μου μορφή;

554
00:34:25,840 --> 00:34:26,880
Βγαίνω.

555
00:34:34,674 --> 00:34:38,599
[Wuzishu, αναπληρωτής του Cat Lord's]

556
00:34:38,599 --> 00:34:39,679
Κάθε φορά που είσαι σε κακή διάθεση,

557
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
απλά κρύβεσαι εκεί.

558
00:34:40,960 --> 00:34:42,159
Γερνάει.

559
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
με τη φρέσκια λήψη.

560
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
Είσαι εκεί έξω και πιάνεις δαίμονες

561
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
και δεν ασχολείσαι καν
να μου το πεις άλλο.

562
00:34:47,920 --> 00:34:48,760
Πες μου.

563
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
Γιατί δεν παρέδωσες αυτόν τον δαίμονα της νυχτερίδας;

564
00:34:52,440 --> 00:34:55,159
Ο ένοχος είναι κάποιος άλλος.

565
00:34:56,360 --> 00:34:57,000
Ελέγξτε αυτό.

566
00:34:59,639 --> 00:35:00,400
Σκουλαρίκια;

567
00:35:01,760 --> 00:35:03,679
Τα σκουλαρίκια έρχονται σε ζευγάρια.

568
00:35:04,559 --> 00:35:07,039
Αυτά τα σκουλαρίκια με σχέδιο ρόπαλο
έρχονται επίσης σε ένα αρσενικό και θηλυκό ζευγάρι.

569
00:35:07,199 --> 00:35:08,480
Αυτός που παρευρέθηκε στο συμπόσιο
ήταν το αρσενικό ρόπαλο,

570
00:35:08,559 --> 00:35:09,840
και αυτός που διέπραξε τα εγκλήματα
ήταν η θηλυκή νυχτερίδα.

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,039
Η θηλυκή νυχτερίδα τους επιτέθηκε

572
00:35:12,039 --> 00:35:13,480
που φορούσαν χρυσά κοσμήματα

573
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
να βρει να της λείπει άλλο σκουλαρίκι.

574
00:35:21,199 --> 00:35:22,559
Τόσο μικρά σκουλαρίκια,

575
00:35:22,559 --> 00:35:25,400
και όμως μπορούν να μεταμορφωθούν
σε πνεύματα και να αναπτύξουν ψυχές.

576
00:35:26,119 --> 00:35:27,599
Σύμφωνα με την ιστορία του,

577
00:35:27,880 --> 00:35:29,719
σφυρηλατήθηκαν σαν σκουλαρίκια

578
00:35:29,800 --> 00:35:31,119
στην προηγούμενη δυναστεία

579
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
και φοριέται από ανθρώπους.

580
00:35:33,360 --> 00:35:35,239
Ήταν η τροφή
από την ανθρώπινη πνευματική ενέργεια

581
00:35:35,440 --> 00:35:36,599
που τους μετέτρεψε σε πνεύματα.

582
00:35:36,599 --> 00:35:37,159
Αυτό είναι σωστό.

583
00:35:37,639 --> 00:35:39,280
Για εκατό χρόνια,
ήμασταν αχώριστοι,

584
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
δύο μισά από ένα σύνολο.

585
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Πριν από μισό μήνα,

586
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
φτάσαμε για πρώτη φορά στο Τσανγκάν.

587
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
Όταν είδα την ευημερία του,

588
00:35:46,400 --> 00:35:48,639
Είχα την ιδέα να διασκεδάσω.

589
00:35:49,480 --> 00:35:51,559
Μόνο τα πρόσφατα απόκοσμα γεγονότα
στην πόλη

590
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
ότι συνειδητοποίησα ότι ο Φου Σι προσπαθούσε

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,480
με κάθε τρόπο για να με βρει.

592
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
Προηγουμένως, μόνο εικασίες έκανα

593
00:35:58,000 --> 00:36:00,760
ότι ο δαίμονας
μπορεί να έχει εμμονή με τον χρυσό.

594
00:36:01,280 --> 00:36:02,840
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι σε έψαχνε.

595
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Αλλά χθες το βράδυ,

596
00:36:04,599 --> 00:36:06,559
γιατί εμφανίστηκες στο Ruyi Pavilion;

597
00:36:08,039 --> 00:36:09,400
Οι νυχτερίδες έχουν ευαίσθητη ακοή.

598
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
Άκουσα τον ήχο που έβγαζε

599
00:36:11,119 --> 00:36:12,320
κοντά στο Ruyi Pavilion,

600
00:36:12,559 --> 00:36:13,760
έτσι ήθελα να την πείσω αυτοπροσώπως

601
00:36:13,760 --> 00:36:14,639
να μη με ψάξει άλλο

602
00:36:14,639 --> 00:36:15,559
και να μην βλάπτουν τους ανθρώπους.

603
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
Γι' αυτό μεταμορφώθηκα σε υπηρέτη
και μπήκε κρυφά στο συμπόσιο.

604
00:36:18,519 --> 00:36:21,280
Θα επανεξετάσω όλους τους καλεσμένους
από το συμπόσιο.

605
00:36:21,920 --> 00:36:22,639
Δεν υπάρχει ανάγκη.

606
00:36:23,280 --> 00:36:26,039
Φοβάμαι ότι η θηλυκή νυχτερίδα
έχει ήδη κατέχει κάποιον άλλον.

607
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Όταν σκέφτομαι την ημέρα
διασταυρώσαμε δρόμους,

608
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
μάλλον είχε ήδη πάει
καταναλώνεται από την εμμονή της.

609
00:36:30,719 --> 00:36:32,159
Αν δεν τη βρούμε σύντομα,

610
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
σίγουρα θα υπάρξει μεγαλύτερο πρόβλημα.

611
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Τώρα που αυτός ο δαίμονας έχει αλλοιωθεί,

612
00:36:37,239 --> 00:36:38,639
πρέπει να βαδίζουμε με τη μέγιστη προσοχή.

613
00:36:39,079 --> 00:36:39,920
Τζεν,

614
00:36:40,159 --> 00:36:41,480
είσαι μισός δαίμονας

615
00:36:41,559 --> 00:36:43,360
χωρίς ρεύμα την ημέρα.

616
00:36:43,679 --> 00:36:44,599
ξέρω.

617
00:36:45,559 --> 00:36:48,360
Ευτυχώς, οι νυχτερίδες είναι νυκτόβιες.

618
00:36:48,920 --> 00:36:50,280
Θα περιμένω μέχρι το βράδυ.

619
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
Για όλα φταίω κι εγώ.

620
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Η δύναμή μου είναι τόσο αδύναμη.

621
00:36:54,679 --> 00:36:55,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πολύ.

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Φυσικά μπορείτε να με βοηθήσετε.

623
00:36:58,199 --> 00:36:58,880
Σου,

624
00:36:59,519 --> 00:37:02,239
θα μπορούσες να πας
στη Μεραρχία Xuanjian μαζί μου;

625
00:37:03,119 --> 00:37:03,880
Φυσικά.

626
00:37:04,775 --> 00:37:07,360
[Μεραρχία Xuanjian]

627
00:37:09,559 --> 00:37:12,679
Αυτό το ανοιξιάτικο τσάι είναι πραγματικά υπέροχο.
Πάρε μια γεύση, Παναγία μου.

628
00:37:21,559 --> 00:37:22,360
Είναι εντάξει.

629
00:37:23,840 --> 00:37:24,639
Nieli,

630
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
πιστεύεις πραγματικά
η πριγκίπισσα ήρθε εδώ

631
00:37:27,079 --> 00:37:29,360
επειδή έχασε τα τιμαλφή της;

632
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Λοιπόν,

633
00:37:31,320 --> 00:37:32,119
είναι δύσκολο να πω.

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
Έχω μια αίσθηση

635
00:37:33,920 --> 00:37:36,719
Το πραγματικό της κίνητρο είναι η Μέι.

636
00:37:36,719 --> 00:37:39,000
Τότε τι στο καλό βλέπει σε αυτόν;

637
00:37:40,800 --> 00:37:41,519
Ίσως το όμορφο πρόσωπό του;

638
00:37:46,840 --> 00:37:49,119
Κύριε Μέι, με αποφεύγετε;

639
00:37:51,639 --> 00:37:52,840
Παναγία μου, το σκέφτεσαι υπερβολικά.

640
00:37:52,840 --> 00:37:55,440
Πώς θα μπορούσε να τολμήσει
να σε ασέβει τόσο πολύ;

641
00:37:56,159 --> 00:37:56,760
Έλα εδώ.

642
00:38:00,079 --> 00:38:00,760
Έλα εδώ.

643
00:38:04,239 --> 00:38:05,440
Συναντηθήκαμε μόλις χθες το βράδυ,

644
00:38:05,440 --> 00:38:07,280
αλλά η σύνδεση
μεταξύ μας είναι αδιαμφισβήτητο.

645
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
Αλλά στην πραγματικότητα είσαι πολύ σκληρός.

646
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Ήξερες ότι έχασα τα τιμαλφή μου,

647
00:38:12,000 --> 00:38:13,639
όμως δεν το έκανες καν
προσφέρουν μια λέξη παρηγοριάς.

648
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
Στη συνέχεια, εξηγήστε
ολόκληρη η ιστορία, Παναγία μου.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,039
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

650
00:38:19,360 --> 00:38:20,000
Έτσι

651
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
σκέφτεσαι μια ενιαία, απορριπτική παρατήρηση

652
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
υποτίθεται ότι είναι ανακουφιστικό;

653
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
Κίνηση.

654
00:38:32,000 --> 00:38:34,559
Παναγία μου, η μεγάλη σας παρουσία σήμερα

655
00:38:34,559 --> 00:38:37,039
έχει φέρει δόξα
στη Μεραρχία Xuanjian.

656
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
Το θέμα σας είναι η πρώτη του προτεραιότητα.

657
00:38:40,920 --> 00:38:42,320
Σίγουρα δεν θα φείδεται προσπάθειας

658
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
για να εξασφαλίσω την ικανοποίησή σου, Παναγία μου.

659
00:38:51,925 --> 00:38:54,760
[Bitao του Pavilion Xiangsi]

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,599
Περίπτερο Xiangsi.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,719
Κυρία Γου, τι κάνετε εδώ έξω;

662
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
Απλώς ήρθε για να σας κάνει παρέα.

663
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Τέλειο timing.

664
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
Ω; Απλώς με σκεφτόσασταν;

665
00:39:11,280 --> 00:39:12,679
Αφού αναφέρατε

666
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
ότι έχασες τιμαλφή χθες το βράδυ,

667
00:39:14,440 --> 00:39:15,400
σύμφωνα με τους κανονισμούς,

668
00:39:15,480 --> 00:39:17,039
πρέπει να υποβάλετε γραπτή καταγγελία.

669
00:39:17,559 --> 00:39:19,480
Δεν μπορείς να το γράψεις για μένα;

670
00:39:20,960 --> 00:39:23,320
Οι κανόνες αναφέρουν
το θύμα πρέπει να το γράψει μόνο του.

671
00:39:50,119 --> 00:39:51,400
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

672
00:39:51,800 --> 00:39:53,719
για να τον πείσουμε να φύγει.

673
00:39:55,039 --> 00:39:56,239
Είμαι λίγο πεινασμένος.

674
00:39:56,480 --> 00:39:58,360
Μπορείς να μου φτιάξεις κάτι να φάω;

675
00:39:58,880 --> 00:39:59,480
Τι θα θέλατε;

676
00:39:59,679 --> 00:40:00,519
Οτιδήποτε είναι μια χαρά.

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Κάτι περίπλοκο.

678
00:40:15,880 --> 00:40:17,039
Όλες οι πρόσφατες περίεργες περιπτώσεις

679
00:40:17,400 --> 00:40:19,679
έχουν συσσωρευτεί στη Μεραρχία Xuanjian.

680
00:40:20,079 --> 00:40:21,840
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποιες ενδείξεις

681
00:40:22,360 --> 00:40:23,920
στις δικογραφίες.

682
00:40:46,199 --> 00:40:47,639
Σου, πήγαινε.

683
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
Τι κάνετε, κυρία Γου;

684
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Ρίχνω μια ματιά στο που εργάζεσαι.

685
00:41:05,920 --> 00:41:06,719
Κα Wu,

686
00:41:06,960 --> 00:41:08,320
αυτός είναι ένας επίσημος χώρος εργασίας.

687
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
φοβάμαι
αυτό μπορεί να είναι λίγο άβολο.

688
00:41:10,840 --> 00:41:13,119
Τι θα έλεγες να πας να φας
στο γραφείο του κυρίου Xu αντ' αυτού;

689
00:41:26,000 --> 00:41:26,920
λυπάμαι

690
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
για να λερώσετε τα ρούχα σας.

691
00:41:30,440 --> 00:41:33,280
Η πείνα μου με ζαλίζει.

692
00:41:35,239 --> 00:41:37,239
Δεν έχει σημασία. Μπορείς να φας και τώρα.

693
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Έχεις αλλάξει;

694
00:42:09,480 --> 00:42:11,000
Κυρία Γου, αφού είστε στο δωμάτιο,

695
00:42:11,480 --> 00:42:12,440
γιατί δεν άνοιξες την πόρτα;

696
00:42:16,639 --> 00:42:18,039
Πολύ τεμπέλης για να σηκωθεί.

697
00:42:21,599 --> 00:42:22,280
Η καταγγελία

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,239
είναι όλα γραμμένα για εσάς.

699
00:42:23,559 --> 00:42:25,480
Χρειάζεστε απλώς τον κύριο Xu για να το σφραγίσει αργότερα.

700
00:42:34,760 --> 00:42:36,159
Δεν είπες

701
00:42:36,159 --> 00:42:38,440
οι κανόνες που αναφέρονται
το θύμα πρέπει να το γράψει μόνο του;

702
00:42:38,679 --> 00:42:40,719
Υποθέτω ότι δεν ένιωθες
γράψε το μόνος σου,

703
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
οπότε θα κάνω μια εξαίρεση αυτή τη φορά.

704
00:42:43,199 --> 00:42:44,960
Κάποτε μου το θύμισε η αδερφή μου

705
00:42:45,039 --> 00:42:46,320
ότι στη ζωή,

706
00:42:46,639 --> 00:42:48,280
δεν πρέπει ποτέ κανείς να κάνει το λάθος βήμα.

707
00:42:49,719 --> 00:42:50,960
Ξέρετε γιατί;

708
00:42:51,360 --> 00:42:52,119
Γιατί;

709
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
Μόλις ένας άνθρωπος κάνει ένα λάθος,

710
00:42:56,760 --> 00:42:58,559
ξεκινούν μια καθοδική σπείρα.

711
00:42:58,559 --> 00:43:01,159
Μόλις παραβιάσεις τον κανόνα,

712
00:43:01,480 --> 00:43:03,079
θα υπάρξει και δεύτερη φορά.

713
00:43:06,119 --> 00:43:07,079
Θα αφήσω αυτό να είναι το τελευταίο.

714
00:43:10,719 --> 00:43:12,280
Στο δρόμο μου εδώ, άκουσα

715
00:43:13,519 --> 00:43:15,480
ότι το μονοπάτι για το σπίτι σας
είναι ένα σπασμένο,

716
00:43:15,760 --> 00:43:18,079
τόσο μακρύ, στενό και λασπωμένο

717
00:43:18,079 --> 00:43:19,719
που ούτε άμαξα δεν μπορεί να περάσει.

718
00:43:19,920 --> 00:43:21,239
Στην πραγματικότητα, το καροτσάκι σου με το γαϊδουράκι,

719
00:43:21,599 --> 00:43:23,719
έπρεπε να μείνει
με έναν γείτονα στο σταυροδρόμι.

720
00:43:24,360 --> 00:43:25,639
Είμαι πολύ περίεργος.

721
00:43:26,320 --> 00:43:29,639
Η Μεραρχία Xuanjian
δεν έχει ούτε χρήματα ούτε μέλλον,

722
00:43:30,079 --> 00:43:31,760
λοιπόν γιατί είσαι
ακόμα θέλεις να μείνεις εδώ;

723
00:43:32,519 --> 00:43:33,559
Για την τήρηση της δικαιοσύνης

724
00:43:33,639 --> 00:43:34,760
και διώχνει το κακό.

725
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
Όπου σταθεί κανείς,
το καθήκον παραμένει το ίδιο.

726
00:43:38,360 --> 00:43:40,199
Κάντε ό,τι είναι σωστό, και αυτό θα αρκεί.

727
00:43:42,559 --> 00:43:44,360
Για την τήρηση της δικαιοσύνης

728
00:43:46,199 --> 00:43:47,960
και διώχνει το κακό.

729
00:43:49,239 --> 00:43:51,840
Φαίνεται ότι θέλεις να είσαι άνθρωπος της τιμής.

730
00:43:56,679 --> 00:43:57,960
Σε αντίθεση με εμένα

731
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
που ζει μόνο για ευχαρίστηση
και παροδικές απολαύσεις.

732
00:44:01,719 --> 00:44:03,440
Όλοι στο Τσανγκάν φοβούνται

733
00:44:03,639 --> 00:44:04,679
και με υβρίζει,

734
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
κουτσομπολεύοντας και δείχνοντας με
πίσω από την πλάτη μου.

735
00:44:07,199 --> 00:44:08,960
Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για αυτούς.

736
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Πώς μπορεί κανείς τόσο εύκολα να κρίνει
τι είναι σωστό και τι λάθος

737
00:44:11,719 --> 00:44:13,360
όταν δεν ξέρουν τίποτα

738
00:44:13,840 --> 00:44:15,599
των κακουχιών του άλλου;

739
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
♪Αναστεναγμός για θνητή σκόνη♪

740
00:45:13,520 --> 00:45:16,920
♪ Καθώς τα άνθη καίγονται μέχρι το σούρουπο♪

741
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
♪Οι αναμνήσεις χρωματίζουν την καρδιά♪

742
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
♪Σκαλισμένο στη σιωπή, ξεθωριασμένο αόρατο♪

743
00:45:24,660 --> 00:45:27,460
♪Σκιές κεριών χαράσσουν τη θλίψη♪

744
00:45:27,940 --> 00:45:31,660
♪ Οι εποχές μετατρέπονται σε σιωπηλό κλέφτη♪

745
00:45:32,100 --> 00:45:34,500
♪Νυχτερινή βροχή μουρμουρίζει, αχνά και αργά♪

746
00:45:34,940 --> 00:45:37,340
♪ Τα δάκρυα σιωπούν, χάνονται από κάτω♪

747
00:45:38,860 --> 00:45:41,660
♪ απομακρύνομαι με διάσπαρτα αστέρια♪

748
00:45:42,300 --> 00:45:45,860
♪ Κοιτάζοντας πίσω στις φθαρμένες ουλές του χρόνου♪

749
00:45:46,620 --> 00:45:52,540
♪ Είσαι η λαχτάρα
που αψηφά το τέλος των ημερών♪

750
00:45:53,380 --> 00:45:56,260
♪ Αν η ιστορία μπορούσε να ξαναγυρίσει,
και αναδιαμορφώστε τους ουρανούς♪

751
00:45:57,020 --> 00:46:00,740
♪ Θα ξόδευα τη ζωή μου σε σένα,
σε υπομονετική θυσία♪

752
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
♪ Αφήστε τη μοίρα να ανέβει μέσα από την καταιγίδα,
καθώς η αγάπη αρχίζει ξανά♪

753
00:46:04,500 --> 00:46:07,860
♪Ποτέ δεν θα μπορούσα να ξεχάσω♪

754
00:46:08,180 --> 00:46:11,020
♪Όταν οι όρκοι διαλύονται στους ωκεανούς,
παρασύρεται μέσα στα χρόνια♪

755
00:46:11,740 --> 00:46:15,180
♪Η μνήμη περπατάει δίπλα μου,
πάντα κοντά, για πάντα καθαρό♪

756
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
♪Θέληση που δεν παραπαίει ποτέ♪

757
00:46:17,780 --> 00:46:22,780
♪ Ξεθωριάζει κάτω από την ήσυχη σιωπή του χρόνου♪

758
00:46:37,420 --> 00:46:40,340
♪ Αν η ιστορία μπορούσε να ξαναγυρίσει,
και αναδιαμορφώστε τους ουρανούς♪

759
00:46:41,180 --> 00:46:44,820
♪ Θα ξόδευα τη ζωή μου σε σένα,
σε υπομονετική θυσία♪

760
00:46:45,180 --> 00:46:48,140
♪ Αφήστε τη μοίρα να ανέβει μέσα από την καταιγίδα,
καθώς η αγάπη αρχίζει ξανά♪

761
00:46:48,700 --> 00:46:51,940
♪Ποτέ δεν θα μπορούσα να ξεχάσω♪

762
00:46:52,180 --> 00:46:55,140
♪Όταν οι όρκοι διαλύονται στους ωκεανούς,
παρασύρεται μέσα στα χρόνια♪

763
00:46:55,980 --> 00:46:59,260
♪Η μνήμη περπατάει δίπλα μου,
πάντα κοντά, για πάντα καθαρό♪

764
00:46:59,660 --> 00:47:01,460
♪Θέληση που δεν παραπαίει ποτέ♪

765
00:47:02,620 --> 00:47:09,780
♪ Ξεθωριάζει κάτω από την ήσυχη σιωπή του χρόνου♪